相信大家聽(tīng)說(shuō)過(guò)一句話：想要做一個(gè)合格的譯者，甭管是筆譯還是口譯，一定要兩門語(yǔ)言都要吃透。
我個(gè)人收到過(guò)很多微博粉絲的私信以及我自己學(xué)生的提問(wèn)，都在問(wèn)我：Bingo老師，請(qǐng)問(wèn)‘屌絲’怎么翻譯？；‘給力’的英文是gelivable嗎？；也經(jīng)常收到網(wǎng)友的@，比如前兩天李晨發(fā)微博問(wèn)‘吐槽’類似的翻譯等等。剛剛還看到了李艾問(wèn)‘女漢子’的英文如何翻譯。
首先，這些都是網(wǎng)絡(luò)的新詞，字典里不一定查不到，不熟悉網(wǎng)絡(luò)的人不一定能聽(tīng)懂，將其翻譯成英語(yǔ)去跟老外描述或運(yùn)用就難上加難，所以我們要做的第一步就是將這些網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯成簡(jiǎn)單的母語(yǔ)，即簡(jiǎn)單的中文，做好第一步，養(yǎng)成這個(gè)習(xí)慣，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，一切都很簡(jiǎn)單。完成第一步之后，再把簡(jiǎn)單的中文翻譯成英文就舒服多了。那我來(lái)帶大家看看一個(gè)例子吧！
1.給力：真的不要用gelivable，國(guó)外的老外聽(tīng)不懂的，長(zhǎng)期生活在中國(guó)老外可能會(huì)有所了解，但是不在中國(guó)的老外根本不知道這個(gè)詞的，因?yàn)檫@次是胡編亂造的！那么翻譯‘給力’，第一步就是翻譯成簡(jiǎn)單的中文—‘很棒’，那么表示‘很棒’口語(yǔ)里有常見(jiàn)的形容詞awesome;有常見(jiàn)的動(dòng)詞rock.所以可以這么去用：You're awesome!你真給力；Jordan really rocks!喬丹真的很給力！
其次，大家需要明白的是，中文與英文畢竟是兩門語(yǔ)言，之前有很多相似點(diǎn)，也有很多不同處。有時(shí)候，沒(méi)有完全對(duì)等的表達(dá)。比如中文里的‘一斤’，英文里就沒(méi)有‘斤’。所以，這時(shí)我們要意識(shí)到：英文里的一個(gè)詞，有時(shí)候沒(méi)有對(duì)應(yīng)的一個(gè)中文詞；反之亦然。所以很多網(wǎng)絡(luò)新詞，英文里有相似但不完全對(duì)等的表達(dá)，這時(shí)候需要我們用幾個(gè)詞是解釋或描述這個(gè)詞。而不是一根筋的想一個(gè)詞，因?yàn)槟闶窍氩坏降模隳芟氲降模苡锌赡芤彩遣粶?zhǔn)確的。大家一定要培養(yǎng)這種用多詞去修飾一個(gè)詞的能力。我來(lái)帶大家看幾個(gè)例子！
1.吐槽：說(shuō)實(shí)話，當(dāng)時(shí)有人@我問(wèn)我‘吐槽’的英文是什么時(shí)，我首先查了下‘吐槽’的中文，因?yàn)闇?zhǔn)確理解了‘吐槽’的中文，才能準(zhǔn)確翻譯出英文。根據(jù)百度百科，吐槽表示：從對(duì)方的語(yǔ)言或行為中找到一個(gè)漏洞或關(guān)鍵詞作為切入點(diǎn)，發(fā)出帶有調(diào)侃意味的感慨或疑問(wèn)。所以英文里面可能對(duì)應(yīng)沒(méi)有準(zhǔn)確的詞。很多人翻譯成：won't shut up是很不準(zhǔn)確的。如果要翻譯‘他這個(gè)人很喜歡吐槽’這句話，我個(gè)人會(huì)這樣去表達(dá)：He's a ''If he sees something done wrong or hears something said wrong, and he doesn't latch on, he'll die'' kind of guy. 其中的latch on就表示‘逮住機(jī)會(huì)或問(wèn)題會(huì)說(shuō)個(gè)不停’。很多人覺(jué)得這太不簡(jiǎn)潔了。但是這時(shí)確實(shí)得多描述才能更精確。
2.‘屌絲’不是Diors. 翻譯‘屌絲’，第一步：變成簡(jiǎn)單的中文；第二步：想想英文的對(duì)應(yīng)詞；如果想不到就第三步：用更多詞去描述解釋。屌絲的中文意思，我的理解是：長(zhǎng)相一般，不富有并且發(fā)展前景不是特別好的人。這樣的意思可能只用英文的‘loser’可能不很準(zhǔn)確，loser強(qiáng)調(diào)的是比賽的失敗者；生活的失敗者。所以用更多的英文描述，我個(gè)人會(huì)這樣去表達(dá)'他是個(gè)屌絲'這句話：He's an unattractive loser with no money or future. 其中unattractive表示長(zhǎng)相不吸引人；no money沒(méi)錢；no future沒(méi)什么前途。
3.‘女漢子’可能用tomboy不是很合適,tomboy是假小子，什么造型呢？胸可能是飛機(jī)場(chǎng)；頭發(fā)比孟非老師長(zhǎng)一點(diǎn)；可能會(huì)帶個(gè)棒球帽等。而根據(jù)我剛才百度百科‘女漢子’得結(jié)果，‘女漢子’表示：女漢子，一般行為舉止不拘小節(jié)、性格開(kāi)朗直爽、心態(tài)樂(lè)觀、能扛起責(zé)任，內(nèi)心強(qiáng)大，在生活中比較有氣場(chǎng)。根據(jù)這個(gè)解釋，很難在英文里找到對(duì)應(yīng)一個(gè)詞，并且西方文化里很討厭用like a man(像一個(gè)男人)的表達(dá)是描述女性。所以只能到第三步：用多詞描述。‘她是個(gè)女漢子’這句話我個(gè)人可能會(huì)這樣去表達(dá)：She's one tough lady, strong and independent, yet elegant, outgoing and optimistic. 有的時(shí)候，用多詞去描述真的要比一個(gè)詞更精確。千萬(wàn)不要用'She's like a man at work(工作時(shí)她就像男人一樣)'這種表達(dá)，萬(wàn)一，我是說(shuō)萬(wàn)一，被別人slap了別說(shuō)我沒(méi)提醒你呀。 |
咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室 
029-33282823 136-6910-0818 客服：
http://m.gzhengnuo168.cn